[Díst~ríbú~tór T~érms~ & Cóñd~ítíó~ñs]

[Párt~ñér M~ásté~r Ágr~éémé~ñt — Dí~strí~bútó~r]

[THÉ VÉRSÍÓÑ ÓF THÍS PÁRTÑÉR MÁSTÉR ÁGRÉÉMÉÑT – DÍSTRÍBÚTÓR íñ éfféct ás óf thé Éfféctívé Dáté (défíñéd bélów) (tógéthér wíth áll éxhíbíts, schédúlés, státéméñts óf wórk áñd Órdér Fórms (défíñéd bélów) íñcórpórátéd héréíñ, thé “Ágrééméñt”) ís mádé bý áñd bétwééñ thé ápplícáblé pártñér cómpáñý íñdícátéd óñ thé Órdér Fórm áñd íts áffílíátés (“Pártñér”) áñd Íllúmíó, Íñc., á Déláwáré córpórátíóñ áñd íts áffílíátés (“Cómpáñý”) ás óf thé dáté óf thé íñítíál Órdér Fórm bétwééñ Pártñér áñd Cómpáñý (thé “Éfféctívé Dáté”), súbjéct tó Cómpáñý’s fíñál áccéptáñcé bý íts cóúñtérsígñátúré. Bý éxécútíñg áñ Órdér Fórm thát référéñcés thís Ágrééméñt, Pártñér áñd Cómpáñý ágréé tó thé térms óf thé Ágrééméñt, úñléss Pártñér áñd Cómpáñý hávé ágrééd íñ wrítíñg tó dífféréñt térms áñd cóñdítíóñs. Thé Órdér Fórm sígñátóríés répréséñt thát théý hávé réád áñd úñdérstóód thís Pártñér Mástér Ágrééméñt – Dístríbútór áñd thát théý áré áúthórízéd tó bíñd théír réspéctívé cómpáñíés bý théír sígñátúrés.]

[ÑÓW T~HÉRÉ~FÓRÉ~, fór g~óód á~ñd vá~lúáb~lé có~ñsíd~érát~íóñ, t~hé ré~céíp~t áñd~ súff~ícíé~ñcý ó~f whí~ch ár~é hér~ébý á~ckñó~wléd~géd, t~hé pá~rtíé~s ágr~éé ás~ fóll~óws:]

[1. Pártñérshíp. Pártñér ís á dístríbútór whó wíshés áñd ágréés tó bécómé áñ áúthórízéd dístríbútór óf Cómpáñý púrsúáñt tó thís Ágrééméñt. Cómpáñý hérébý gráñts tó Pártñér thé límítéd, ñóñ-éxclúsívé, ñóñ-tráñsféráblé, révócáblé ríght áñd lícéñsé tó prómóté, márkét áñd dístríbúté thé Sérvícés tó áúthórízéd réséllérs óf Cómpáñý (éách, á “Réséllér”), fór thé púrpósé óf résálé tó éñd cústómérs púrchásíñg Cómpáñý’s Sérvícés (éách, áñ “Éñd Cústómér”), whéré “Sérvícés” sháll méáñ thé sóftwáré, sérvícés, súppórt, tráíñíñg áñd/ór óthér pródúcts ór sérvícés sét fórth óñ Cómpáñý’s qúóté tó Pártñér.]

[2. Páýméñt; Táxés. Íf Pártñér púrchásés thé Sérvícés fór résálé thróúgh á Réséllér tó áñ Éñd Cústómér, Pártñér sháll íssúé á púrchásé órdér (thé “Púrchásé Órdér”) tó Cómpáñý. Pártñér’s prícé fór thé Sérvícés ís sét fórth óñ thé qúóté Pártñér récéívés fróm Cómpáñý, whích wíll sérvé ás thé básís fór á mútúállý éxécútéd órdér fórm (thé “Órdér Fórm”) áñd thé Púrchásé Órdér. Pártñér sháll páý áll úñdíspútéd ámóúñts fór áñý Púrchásé Órdérs íñ Ú.S. cúrréñcý bý chéck ór wíré tráñsfér ñét 30 dáýs áftér thé dáté óf Cómpáñý’s íñvóícé. Pártñér sháll hávé thé ríght, íñ íts sólé díscrétíóñ, tó détérmíñé thé prícés fór Sérvícés sóld bý Pártñér tó Réséllér. Íñ áddítíóñ tó áñý táx próvísíóñs íñ thé ápplícáblé ágrééméñt bétwééñ Cómpáñý áñd Éñd Cústómér, áñd tó thé éxtéñt réqúíréd bý láw: (á) Cómpáñý (ór íts régíóñál áffílíáté) sháll íssúé á válíd táx íñvóícé íñ íts ówñ ñámé tó Pártñér áñd cólléct áñý ápplícáblé sálés ór válúé áddéd táxés résúltíñg fróm thé sálés óf ápplícáblé cértífíéd ápps ór qúálífýíñg pártñér ápps áñd rémít thósé táxés tó thé táx áúthórítíés; áñd (b) Pártñér sháll bé tréátéd ás mákíñg córréspóñdíñg súpplíés tó Cómpáñý (ór íts régíóñál áffílíáté) fór VÁT, GST ór óthér ápplícáblé sálés táx púrpósés óñlý. Cómpáñý (ór íts régíóñál áffílíáté) sháll áccóúñt fór thé ápplícáblé ámóúñt óf VÁT, GST ór óthér ápplícáblé sálés táx íñ réspéct óf súch dééméd súpplíés. Thé pártíés ágréé thát Cómpáñý (ór íts régíóñál áffílíáté) ís éñtítléd tó prépáré sélf-bílléd VÁT, GST ór óthér ápplícáblé sálés táx íñvóícés óñ béhálf óf Pártñér íñ réspéct tó íts dééméd súpplíés tó Cómpáñý (ór íts régíóñál áffílíáté), áñd Pártñér wíll ñót ráísé áñý táx íñvóícés wíthóút thé príór cóñséñt óf Cómpáñý.]

[3. Sécúrítý & Cómplíáñcé. Pártñér wíll pártícípáté íñ áñd ábídé bý thé térms óf Cómpáñý’s pártñér prógrám, áñd wíll máíñtáíñ á wríttéñ íñfórmátíóñ sécúrítý prógrám óf pólícíés, prócédúrés áñd cóñtróls góvérñíñg thé prócéssíñg, stórágé, tráñsmíssíóñ áñd sécúrítý óf Cómpáñý Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ, Éñd Cústómér Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ áñd, ás ápplícáblé, Éñd Cústómér Dátá (thé “Sécúrítý Prógrám”). Thé Sécúrítý Prógrám wíll íñclúdé phýsícál, téchñícál áñd ádmíñístrátívé méásúrés désígñéd tó prótéct Cómpáñý Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ, Éñd Cústómér Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ áñd, ás ápplícáblé, Éñd Cústómér Dátá, fróm úñáúthórízéd áccéss, ácqúísítíóñ, úsé, dísclósúré, ór déstrúctíóñ. Éxcépt ás óthérwísé próvídéd íñ áñý órdér fórm, státéméñt óf wórk, áñd/ór áddéñdúm hérétó, Cómpáñý wíll ñót próvídé téchñícál súppórt áñd máíñtéñáñcé fór thé Sérvícés tó thé Pártñér ór thé Éñd Cústómér. Cómpáñý áñd Pártñér sháll cómplý wíth áll ápplícáblé láws áñd régúlátíóñs íñ pérfórmíñg íts óblígátíóñs úñdér thís Ágrééméñt, íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ áll ápplícáblé éxpórt ór ré-éxpórt láws, áñtí-bríbérý láws súch ás thé Ú.S. Fóréígñ Córrúpt Práctícés Áct, thé Ú.S. Fédérál Áñtí-Kíckbáck Státúté áñd símílár láws íñ ápplícáblé júrísdíctíóñs. Pártñér ágréés tó cómplété á cómplíáñcé cértífícátíóñ fróm tímé tó tímé át Cómpáñý’s réqúést tó répréséñt thát ís hás cómplíéd wíth thé fórégóíñg. Cómpáñý’s ápplícáblé éñd úsér ágrééméñt, lícéñsés áñd éñd úsér dócúméñtátíóñ sháll ápplý tó thé sálé áñd úsé óf thé Sérvícés. Pártñér wíll éñsúré thát Pártñér áñd íts émplóýéés (ás ápplícáblé) cómplý wíth thé térms áñd cóñdítíóñs óf thís Ágrééméñt. Cómpáñý máý súspéñd ór térmíñáté áñý úsér’s áccéss tó thé Sérvícés úpóñ ñótícé tó Pártñér áñd thé úsér íñ thé évéñt thát Cómpáñý détérmíñés thát súch úsér hás víólátéd thé térms áñd cóñdítíóñs óf thís Ágrééméñt. Pártñér wíll bé líáblé fór áñý víólátíóñ óf thé térms áñd cóñdítíóñs óf thís Ágrééméñt bý Pártñér áñd/ór áñý óf íts émplóýéés.]

[4. Líábílítý Límítátíóñs. Éxcépt íñ cóññéctíóñ wíth éách pártý’s óblígátíóñs ás próvídéd íñ Séctíóñ 7, ñéíthér Cómpáñý ñór Pártñér, ñór théír réspéctívé áffílíátés, sháll bé líáblé fór áñý íñdíréct, íñcídéñtál, cóñséqúéñtíál, ór spécíál dámágés (íñclúdíñg lóst prófíts) sústáíñéd ór íñcúrréd íñ cóññéctíóñ wíth thís Ágrééméñt áñd/ór thé résálé óf thé Sérvícés, régárdléss óf thé fórm óf áctíóñ áñd whéthér súch dámágés áré fórésééáblé ór kñówñ íñ ádváñcé tó bé póssíblé. Éxcépt íñ cóññéctíóñ wíth éách pártý’s óblígátíóñs ás próvídéd íñ Séctíóñs 5 áñd 7, thé líábílítý óf thé pártíés íñ cóññéctíóñ wíth thís Ágrééméñt sháll ñót éxcééd thé ámóúñts páíd tó Cómpáñý bý Pártñér úñdér thís Ágrééméñt dúríñg thé twélvé (12) móñth péríód ímmédíátélý précédíñg thé dáté á pártý ñótífíés thé óthér óf thé cláím. Thís límítátíóñ ápplíés tó áll cáúsés óf áctíóñ, íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ áñý áctíóñ fór bréách óf cóñtráct, bréách óf wárráñtý, ñéglígéñcé, stríct líábílítý, mísrépréséñtátíóñ, áñd óthér tórts. TÓ THÉ FÚLLÉST ÉXTÉÑT PÉRMÍTTÉD BÝ ÁPPLÍCÁBLÉ LÁW, ÉÁCH PÁRTÝ DÍSCLÁÍMS ÁLL WÁRRÁÑTÍÉS, WHÉTHÉR ÉXPRÉSS ÓR ÍMPLÍÉD, ÍÑCLÚDÍÑG, BÚT ÑÓT LÍMÍTÉD TÓ, ÁÑÝ ÍMPLÍÉD WÁRRÁÑTÍÉS ÓF MÉRCHÁÑTÁBÍLÍTÝ, FÍTÑÉSS FÓR Á PÁRTÍCÚLÁR PÚRPÓSÉ, ÓR ÑÓÑ-ÍÑFRÍÑGÉMÉÑT ÁÑD ÁÑÝ WÁRRÁÑTÍÉS ÁRÍSÍÑG ÓÚT ÓF CÓÚRSÉ ÓF DÉÁLÍÑG ÓR ÚSÁGÉ ÓF TRÁDÉ.]

[5. Íñdémñítý. Cómpáñý wíll íñdémñífý, prótéct, déféñd áñd hóld hármléss Pártñér fróm áñd ágáíñst áñý áñd áll cósts, líábílítíés, cláíms, dámágés, láwsúíts, áctíóñs, áñd éxpéñsés (íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ áttórñéýs’ féés) íñcúrréd bý Pártñér íñ cóññéctíóñ wíth áñý cláím thát thé Sérvícés íñfríñgé úpóñ ór óthérwísé víóláté á pátéñt, cópýríght, trádémárk, trádé sécrét, ór óthér íñtélléctúál própértý ríght óf á thírd pártý. Thé fórégóíñg dóés ñót ápplý tó áñý áctíóñ ór lóssés árísíñg óút óf ór rélátíñg tó áñý módífícátíóñ óf thé Sérvícés óthér tháñ bý ór óñ béhálf óf Cómpáñý, ór fáílúré tó tímélý ímpléméñt áñý módífícátíóñs, úpgrádés, réplácéméñts ór éñháñcéméñts mádé áváíláblé tó Pártñér bý ór óñ béhálf óf Cómpáñý. Pártñér ágréés tó íñdémñífý áñd hóld Cómpáñý hármléss ágáíñst áñý cósts, líábílítíés, cláíms, dámágés, láwsúíts, áctíóñs, áñd éxpéñsés (íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ áttórñéýs’ féés) árísíñg fróm áñý áctíóñ ór cláím bróúght ór thréátéñéd ágáíñst Cómpáñý árísíñg fróm thé sálés áñd márkétíñg práctícés óf Pártñér, íñclúdíñg wíthóút límítátíóñ, áñý mísrépréséñtátíóñ, wárráñtý ór gúáráñtéé mádé bý Pártñér ór íts ágéñts ór répréséñtátívés régárdíñg thé Sérvícés.]

[6. Térmíñátíóñ. Éách pártý máý térmíñáté thís Ágrééméñt: (á) íf thé óthér pártý bréáchés thís Ágrééméñt áñd fáíls tó cúré thé bréách wíthíñ thírtý (30) dáýs áftér récéívíñg wríttéñ ñótícé óf súch bréách; ór (b) fór cóñvéñíéñcé bý próvídíñg fórtý-fívé (45) dáýs príór wríttéñ ñótícé tó thé óthér pártý. Thé térmíñátíóñ óf thís Ágrééméñt sháll ñót díschárgé ór rélíévé éách pártý fróm áñý óblígátíóñ whích áccrúéd príór tó térmíñátíóñ.]

[7. Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ. Á pártý (“Récéívíñg Pártý”) máý, dúríñg thé cóúrsé óf thís Ágrééméñt, ácqúíré íñfórmátíóñ ór kñówlédgé óf thé óthér pártý (“Dísclósíñg Pártý”) thát súch Dísclósíñg Pártý désígñátés íñ wrítíñg ís cóñfídéñtíál ór thát á réásóñáblé pérsóñ wóúld úñdérstáñd tó bé cóñfídéñtíál (“Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ”). Thé Récéívíñg Pártý wíll, dúríñg thé térm óf thís Ágrééméñt áñd fór thréé (3) ýéárs théréáftér, tréát thé Dísclósíñg Pártý’s Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ ás cóñfídéñtíál áñd wíll ñót dísclósé áñý súch Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ tó áñý thírd pártý ñór úsé súch Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ óthér tháñ íñ cóññéctíóñ wíth thís Ágrééméñt. “Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ” sháll ñót íñclúdé íñfórmátíóñ thát thé Récéívíñg Pártý cáñ dócúméñt wás íñdépéñdéñtlý dévélópéd bý thé Récéívíñg Pártý, ís ór bécómés públíclý áváíláblé wíthóút bréách óf thís Ágrééméñt, ís kñówñ príór tó dísclósúré bý thé Récéívíñg Pártý, ór ís ácqúíréd bý thé Récéívíñg Pártý fróm á thírd pártý fréé óf dísclósúré óblígátíóñs. Íñ áddítíóñ, thé Récéívíñg Pártý máý dísclósé thé Dísclósíñg Pártý’s Cóñfídéñtíál Íñfórmátíóñ íf réqúíréd bý ápplícáblé láw, rúlé ór cóúrt órdér, próvídéd thát thé Récéívíñg Pártý gívés thé Dísclósíñg Pártý prómpt ñótícé théréóf áñd cóópérátés, át thé Dísclósíñg Pártý’s éxpéñsé, íñ áñý áttémpt tó óbtáíñ á prótéctívé órdér ór óthér cóñfídéñtíál tréátméñt óf súch dísclósúré.]

[8. Míscélláñéóús. Ñéíthér pártý máý ássígñ ór tráñsfér thís Ágrééméñt ór théír ríghts ór dútíés héréúñdér, íñ whólé ór íñ párt, bý ópérátíóñ óf láw ór óthérwísé, wíthóút thé óthér pártý’s príór wríttéñ cóñséñt, éxcépt íñ thé cásé óf á mérgér, ácqúísítíóñ, réórgáñízátíóñ, ór sálé óf súbstáñtíállý áll ásséts ór éqúítý. Cómpáñý áñd Pártñér áré íñdépéñdéñt cóñtráctórs áñd ñót jóíñt véñtúrérs, pártñérs, émplóýéés ór ágéñts óf thé óthér. Íf áñý térm óf thís Ágrééméñt ís héld íñválíd ór úñéñfórcéáblé fór áñý réásóñ, thé rémáíñíñg térms óf thís Ágrééméñt sháll cóñtíñúé íñ fúll fórcé áñd éfféct áñd á súbstítúté térm wíll bé áddéd whích móst clósélý áppróxímátés thé íñtéñt óf thé íñválíd térm. Áñý déláý, ómíssíóñ, ór fáílúré tó éxércísé áñý ríght ór rémédý úñdér thís Ágrééméñt sháll ñót cóñstítúté á wáívér. Áll ñótícés sháll bé íñ wrítíñg áñd délívéréd tó thé óthér pártýbý émáíl (délívérý éfféctívé úpóñ cóñfírmátíóñ), bý fírst cláss máíl, póstágé prépáíd ór bý ñátíóñállý-récógñízéd óvérñíght cóúríér, íf áñ áddréss fór ñótícés hás bééñ próvídéd bý thé pártý récéívíñg ñótícé. Íf Pártñér ís héádqúártéd ór íñcórpórátéd íñ thé Ú.S., thé Ágrééméñt wíll bé góvérñéd bý áñd cóñstrúéd íñ áccórdáñcé wíth thé láws óf thé Státé óf Cálífórñíá éxclúdíñg thát bódý óf láws kñówñ ás cóñflícts óf láw; áñd áñý légál áctíóñ ór prócéédíñg árísíñg úñdér thé Ágrééméñt wíll bé bróúght éxclúsívélý íñ thé fédérál ór státé cóúrts lócátéd íñ thé Ñórthérñ Dístríct óf Cálífórñíá áñd thé pártíés hérébý írrévócáblý cóñséñt tó thé pérsóñál júrísdíctíóñ áñd véñúé théréíñ. Íf Pártñér ís ñót héádqúártéd ór íñcórpórátéd íñ thé Ú.S., thé Ágrééméñt wíll bé góvérñéd bý áñd cóñstrúéd íñ áccórdáñcé wíth thé láws óf Éñgláñd áñd Wálés éxclúdíñg thát bódý óf láws kñówñ ás cóñflícts óf láw; áñd áñý légál áctíóñ ór prócéédíñg árísíñg úñdér thé Ágrééméñt wíll bé bróúght éxclúsívélý íñ thé cóúrts lócátéd íñ Lóñdóñ, Éñgláñd áñd thé pártíés hérébý írrévócáblý cóñséñt tó thé pérsóñál júrísdíctíóñ áñd véñúé théréíñ. Thé pártíés éxprésslý ágréé thát thé Úñítéd Ñátíóñs Cóñvéñtíóñ óñ Cóñtrácts fór thé Íñtérñátíóñál Sálé óf Góóds wíll ñót ápplý. Thís Ágrééméñt ís thé cómplété ágrééméñt bétwééñ thé pártíés rélátéd tó thé súbjéct máttér héréóf. Thís Ágrééméñt máý ñót bé módífíéd éxcépt íñ á wrítíñg éxécútéd bý thé pártíés. Áñý séctíóñs óf thís Ágrééméñt íñtéñdéd tó súrvívé térmíñátíóñ ór éxpírátíóñ óf thís Ágrééméñt wíll só súrvívé. Thé rélátíóñshíp bétwééñ Pártñér áñd Cómpáñý ís ñót éxclúsívé]

‍

[ウェブサイト利用規約（パートナーポータル）]

[本利用規約（以下に言及される追加規約とともに）は、本ウェブサイト、www.í~llúm~íó.có~m（以下「本サイト」）のご利用を規定するものであり、本サイトには、htt~p://pár~tñér~s.íll~úmíó~.cóm/ にあるパートナーポータルが含まれます。本利用規約は、お客様が組織を代表してイルミオ社（「イルミオ」、「弊社」）と締結した再販業者または販売業者契約（「パートナー契約」）に追加されるものであり、パートナー契約と本利用規約が矛盾する場合は、パートナー契約が優先されます。本サイトの利用には、アクセス、閲覧、登録、ダウンロードが含まれます。本サイトの利用を開始する前に、利用規約をよくお読みください。本サイトの利用を継続することにより、利用者は、利用者自身および利用者の組織（「利用者」）を代表して、本利用規約および必要に応じて本サイトの製品およびサービスに適用されるその他の条件、ガイドライン、または規則に拘束されることに同意するものとします。利用規約のいずれかに同意しない場合は、本サイトの利用を継続しないでください。]

[本利用規約は、http~s://www~.íllú~míó.c~óm/lé~gál/p~rívá~cý-pó~lícý~ で入手可能なイルミオのプライバシー・ステートメントを参照しています。プライバシー・ステートメントは、本サイトの利用に適用され、当社がお客様から収集した、またはお客様から提供された個人データを処理する条件を定めています。]

[当社は、このページを修正することにより、いつでも本利用規約を改訂することができます。このような変更はお客様を拘束するものとなるため、お客様は随時このページを確認し、当社が行う変更を認識する必要があります。そのような変更はお客様を拘束するため、変更の通知は行われないものとします。当社は、本サイトを随時更新し、いつでも内容を変更することができます。当社は、本サイトまたは本サイト上のコンテンツに誤りや遺漏がないことを保証しません。当社は、当サイトが常に同じDÑS名、Í~Pアドレス、認証方法、ÚRL~で維持されること、または常に利用可能で中断されないことを約束するものではありません。]

[利用者は、利用者のインターネット接続を通じて本サイトにアクセスするすべての人が、本利用規約および言及されているその他の適用される規約および条件/ポリシーを認識し、それらを遵守することを保証する責任を負うものとします。本利用規約は、利用者に関係なく、利用者のインターネット接続からの本サイトの利用に関連して、利用者に適用されます。]

[当社のセキュリティ、購入またはダウンロード手続きの一環として、利用者識別コード、パスワードまたはその他の情報を選択または提供された場合、利用者はこれらの情報を機密情報として扱わなければなりません。]

[いかなる情報は、第三者にも開示しないでください。当社は、お客様が本利用規約の規定のいずれかに従わなかったと合理的に判断した場合、お客様が選択した、または当社が割り当てたユーザー識別コードまたはパスワードを、事前の通知なくいつでも無効にする権利を留保します。利用者以外の者が利用者のユーザー識別コードおよびパスワードを知っている、または知っていると疑われる場合は、直ちにパスワードを変更してください。]

[本サイトに掲載されている、あるいは本サイトに関連するすべてのコンテンツ、ソフトウェア、データ、知的財産権（ノウハウ、コンセプト、ロジックを含むがこれに限定されない）は、株式会社イルミオまたはそのライセンサーの所有物です。本サイトに掲載されているソフトウェア、データ、コンテンツは、当社の書面による事前の明示的な許可なく、複製、再発行、配布、掲載、販売、譲渡、改変することを禁じます。本サイトに表示される商標、ロゴ、サービスマークを含むがこれに限定されない全ての知的財産は、イルミオにより登録され、世界中で保護されています。いかなるイルミオの知的財産に対するライセンス、権利、利益もお客様に付与されるものではありません。お客様は、個人的な使用のために、本サイトのページの合理的なコピーを印刷することができ、また、お客様の組織内の他のユーザーに、本サイトに掲載されたコンテンツに注意を喚起することができます。ただし、(í)引用の最後にイルミオのクレジットを記載し、(íí)引用をウェブサイトに掲載する場合は、当該記事内からw~ww.íl~lúmí~ó.cóm~ への帰属リンクを記載することを条件とします。お客様は、本サイト上の記事またはウェブページの内容の大部分をコピーすること、または、その全体をコピーすることはできません。上記で明示的に許可されている場合を除き、本サイトのコンテンツの利用を希望する場合は、事前に[émáí~l pró~téct~éd]に事前に許諾下さい。]

[コミュニティサイトやヘルプフォーラムでイルミオ社員が表明した意見は、あくまでも個人のものであり、イルミオの意見を代表するものでも、必ずしも一致するものでもありません。弊社は、お客様がかかる情報を使用または信頼した結果生じた、または生じたとされる直接的または間接的な損害または損失について、一切の責任を負いません。]

[本利用規約のいかなる条項も、当社の過失に起因する死亡もしくは人身傷害、詐欺もしくは詐欺的不実表示、または法律により制限もしくは除外できないその他の責任に対する当社の責任を除外もしくは制限するものではありません。法律で認められる最大限の範囲において、当社は本サイトを保証、表明または表明なしに提供します。当社は、利用者による本サイトの利用、アクセスまたは閲覧に起因する、利用者のコンピュータ機器またはその他の機器／財産に影響を及ぼす可能性のある損失または損害について、一切の責任を負わず、また責任を負わないものとします。当社は、契約、不法行為（過失を含むがこれに限定されない）、法定義務の違反、またはその他を問わず、たとえ予見可能であったとしても、以下の事項（ただしこれに限定されない）に起因または関連して生じる損失または損害について、本サイトのいかなるユーザーに対しても責任を負いません： (á)本サイトまたはそこに含まれるコンテンツの使用 (b)本サイトのいかなる構成要素の使用または使用不能、および本サイトのいかなるエラーまたは中断を含むがこれに限定されない、いかなる障害または遅延 (c)イルミオによる履行または不履行 (d~)本サイトの不適当性、信頼性または不正確性； (é)本サイトがお客様の要求を満たすのに不十分であること、(f)本サイトがお客様の機器、ソフトウェア、または通信リンクと適合しないこと、(g)サービスの提供または提供の失敗、(h~)本サイトを通じて入手した情報、ソフトウェア、製品、サービス、および関連グラフィック。上記の免責事項に加えて、お客様がビジネス・ユーザーである場合、特に、当社は間接的な損失について、それがどのように生じたとしても責任を負わないことにご注意ください。利用者は、商業目的または事業目的で本サイトを使用しないことに同意し、利益の損失、事業の損失、事業の中断、または事業機会の損失について、当社が利用者に対して責任を負わないことを認めるものとします。利用者が購入、試用、またはダウンロードした製品またはサービスの供給から生じる責任については、特定の購入、試用、またはダウンロードに適用される条件に規定される、異なる制限および除外が適用されるものとします。]

[利用者が本サイトにコンテンツをアップロードできる機能を利用する場合、または本サイトの他の利用者と連絡を取る場合、利用者は、利用者および利用者がアップロードするコンテンツが以下のいずれにも該当しないことに同意するものとします： (á)地域、国、または国際的な法律または規制に違反すること、(b)違法または詐欺的であること、または違法または詐欺的な目的を持つこと、(c)未成年者に危害を加える目的または危害を加えようとする目的であること、(d~)未承諾または無許可の広告または販売促進資料、またはその他の形式の同様の勧誘を送信すること、または送信を調達すること； (é) コンピュータ・ソフトウェアまたはハードウェアの動作に悪影響を及ぼすように設計された、ウイルス、トロイの木馬、ワーム、時限爆弾、キーストローク・ロガー、スパイウェア、アドウェア、その他の有害なプログラムまたは類似のコンピュータ・コードを含むデータを故意に送信したり、資料を送信したり、アップロードしたりすること； (f) 違法、嫌がらせ、中傷、罵倒、脅迫、有害、下品、ポルノ、わいせつ、またはその他の好ましくないマテリアルを広めること、(g) 他のコンピューター・システムへのアクセスを試みること、(h~) 他者による本サイトの利用を妨害すること、(í) 本サイトに接続されているネットワークまたはウェブサイトを妨害または混乱させること。]

[お客様が本サイトにアップロードしたすべてのコンテンツは、非機密的かつ非独占的なものとみなされます。利用者はコンテンツの所有権をすべて保持しますが、当社（および本サイトの他の利用者）に対し、そのコンテンツを使用、保存、コピーし、第三者に配布および利用可能にするライセンスを付与する必要があります。当社は、利用者が本サイトに投稿またはアップロードしたコンテンツが知的財産権またはプライバシー権の侵害にあたると主張する第三者に対し、利用者の身元を開示する権利を留保します。当社は、利用者または本サイトの他の利用者によって投稿されたコンテンツの内容または正確性に関して、いかなる第三者に対しても責任を負わないものとします。当社は、利用者の投稿が本利用規約に準拠していないと当社が単独で判断した場合、利用者が本サイトに行った投稿を削除する権利を留保します。利用者はさらに、本サイトのいかなる部分も複製、複写、コピー、または再販売しないこと、本サイトのいかなる部分、本サイトの提供において使用されるいかなるソフトウェア、または第三者が所有または使用するいかなる機器、ネットワーク、またはソフトウェアに無権限でアクセスしないこと、干渉しないこと、損害を与えないこと、または混乱させないことに同意するものとします。]

[利用者は、本サイトへのアクセスおよび本サイトの利用が、適用されるすべての法律および規制に従っていること、および今後も従い続けることを保証するものとします。利用者は、利用者による本サイトの利用に起因または関連するいかなる請求、手続き、損害、費用、経費、または責任に対しても、当社を免責し、防御し、完全に補償するものとします。]

[イルミオのホームページへのリンクは、公正かつ合法的な方法であり、イルミオの評判を損なったり、それを利用したりするものではないことを条件とします。このような方法で、イルミオとの関連、承認、推薦が存在しないことを示唆するようなリンクを張ってはなりません。利用者は、利用者に帰属しないいかなるウェブサイトにおいても、本サイトへのリンクを確立してはなりません。また、当サイトのトップページ以外へのリンクを張ることはできません。イルミオは、いつでも予告なしにリンク許可を取り消す権利を有します。リンク先のウェブサイトは、すべての点で本利用規約を遵守している必要があります。上記以外の本サイトのコンテンツの利用を希望される場合は、[émáí~l pró~téct~éd]に連絡下さい。本サイトに第三者が提供する他のサイトおよびリソースへのリンクが含まれている場合、これらのリンクはお客様の参考のためにのみ提供されます。利用者は、当社がそれらのサイトやリソースのコンテンツを管理していないことを認めるものとします。]

[本利用規約、その主題および解釈（ならびに契約外の紛争または請求）は日本法に準拠し、利用者は東京（日本）に所在する裁判所の専属的管轄権に同意するものとします。当社は、当社の独自の見解により必要と判断した場合、管轄権を有する裁判所において差止命令またはその他の衡平法上の救済を求める権利を留保します。本利用規約は英語で作成されています。本利用規約の日本語版は、英語版を翻訳したものであり、あくまで便宜を図るためのものであり、両当事者を拘束するものではありません。両言語版の間に相違がある場合は、英語版が優先するものとします。本利用規約の解釈または適用に関して紛争が生じた場合は、英語版のみが適用されるものとします。]

‍

[WÉBS~ÍTÉ T~ÉRMS~ ÓF ÚS~É (PÁR~TÑÉR~ PÓRT~ÁL)]

[Thésé Térms óf Úsé (tógéthér wíth thé áddítíóñál térms référréd tó bélów) góvérñ ýóúr úsé óf thís wébsíté, www.íllúmíó.cóm (thé "Síté"), whích Síté íñclúdés thé pártñér pórtál lócátéd át http://pártñérs.íllúmíó.cóm/. Thésé Térms óf Úsé áré íñ áddítíóñ tó thé réséllér ór dístríbútór ágrééméñt (thé "Pártñér Ágrééméñt") thát ýóú, óñ béhálf óf ýóúr órgáñízátíóñ, hávé éñtéréd íñtó wíth Íllúmíó, Íñc. (“Íllúmíó”, “wé”, “óúr”, “ús”), áñd íñ thé évéñt óf cóñflíct bétwééñ thé Pártñér Ágrééméñt áñd thésé Térms óf Úsé, thé Pártñér Ágrééméñt wóúld táké précédéñcé. Úsé óf thé Síté íñclúdés áccéssíñg, brówsíñg, régístéríñg áñd dówñlóádíñg. Pléásé réád thé Térms óf Úsé cáréfúllý, béfóré ýóú stárt tó úsé thé Síté. Bý cóñtíñúíñg tó úsé thé Síté ýóú, óñ béhálf óf ýóúrsélf áñd ýóúr órgáñízátíóñ (“ýóú”, “ýóúr”), ágréé tó bé bóúñd bý thé Térms óf Úsé áñd, whéré ápprópríáté áñý óthér térms ór cóñdítíóñs, gúídélíñés ór rúlés ápplícáblé tó thé pródúcts áñd sérvícés héréíñ. Íf ýóú dó ñót ágréé wíth áñý óf thé Térms óf Úsé, ýóú múst ñót cóñtíñúé tó úsé thé Síté.]

[Thésé Térms óf Úsé référ tó Íllúmíó’s Prívácý Státéméñt, áváíláblé át https://www.íllúmíó.cóm/légál/prívácý-pólícý, whích ápplíés tó thé úsé óf thé Síté áñd séts óút thé térms úpóñ whích wé máý prócéss áñý pérsóñál dátá wé cólléct fróm ýóú, ór thát ís próvídéd bý ýóú.]

[Wé máý révísé thésé Térms óf Úsé át áñý tímé bý áméñdíñg thís págé. Ýóú shóúld chéck thís págé fróm tímé tó tímé tó táké ñótícé óf áñý cháñgés thát wé máké; ás súch cháñgés wíll bé bíñdíñg úpóñ ýóú. Ñó ñótícé óf áñý cháñgés sháll bé gívéñ. Wé máý úpdáté thé Síté fróm tímé tó tímé, áñd máý cháñgé thé cóñtéñt át áñý tímé. Wé dó ñót gúáráñtéé thát óúr Síté ór áñý cóñtéñt óñ ít wíll bé fréé fróm érrórs ór ómíssíóñs. Wé máké ñó prómísé thát thé Síté wíll álwáýs bé máíñtáíñéd wíth thé sámé DÑS ñámés, ÍP áddréssés, áúthéñtícátíóñ méthóds ór ÚRLs, ór thát ít wíll álwáýs bé áváíláblé áñd úñíñtérrúptéd.]

[Ýóú áré réspóñsíblé fór éñsúríñg thát áll pérsóñs whó áccéss thé Síté thróúgh ýóúr íñtérñét cóññéctíóñ áré áwáré óf thésé Térms óf Úsé áñd thé óthér ápplícáblé térms áñd cóñdítíóñs/pólícíés méñtíóñéd, áñd cómplý wíth thém. Thésé Térms óf Úsé ápplý tó ýóú, rélátéd tó áñý úsé óf thé Síté fróm ýóúr íñtérñét cóññéctíóñ, régárdléss óf thé úsér.]

[Shóúld ýóú chóósé ór bé próvídéd wíth á úsér ídéñtífícátíóñ códé, pásswórd ór áñý óthér píécé óf íñfórmátíóñ ás párt óf óúr sécúrítý, púrchásíñg ór dówñlóádíñg prócédúrés, ýóú múst tréát súch íñfórmátíóñ ás cóñfídéñtíál. Súch íñfórmátíóñ shóúld ñót bé dísclóséd tó áñý thírd pártý. Wé résérvé thé ríght tó dísáblé áñý úsér ídéñtífícátíóñ códé ór pásswórd, whéthér chóséñ bý ýóú ór állócátéd bý ús, át áñý tímé áñd wíthóút príór ñótícé, íf íñ óúr réásóñáblé ópíñíóñ ýóú hávé fáíléd tó cómplý wíth áñý óf thé próvísíóñs óf thésé Térms óf Úsé. Íf ýóú kñów ór súspéct thát áñýóñé óthér tháñ ýóú kñóws ýóúr úsér ídéñtífícátíóñ códé áñd pásswórd ýóú shóúld ímmédíátélý cháñgé ýóúr pásswórd.]

[Áll cóñtéñt, sóftwáré, dátá áñd íñtélléctúál própértý ríghts, íñclúdíñg bút ñót límítéd tó áll kñów hów, cóñcépts áñd lógíc fóúñd óñ ór rélátíñg tó thé Síté ís thé própértý óf Íllúmíó, Íñc. ór íts lícéñsórs. Ñóñé óf thé sóftwáré, dátá ór cóñtéñt fóúñd óñ thé Síté máý bé répródúcéd, répúblíshéd, dístríbútéd, póstéd, sóld, tráñsférréd ór módífíéd íñ áñý wáý wíthóút óúr príór éxpréss wríttéñ pérmíssíóñ. Áll íñtélléctúál própértý íñclúdíñg bút ñót límítéd tó trádémárks, lógós áñd sérvícé márks díspláýéd óñ thé Síté ís régístéréd bý Íllúmíó áñd prótéctéd thróúghóút thé wórld. Ñó lícéñsé, ríght ór íñtérést íñ áñý Íllúmíó íñtélléctúál própértý ís gráñtéd tó ýóú. Ýóú máý príñt óff réásóñáblé cópíés óf áñý págé(s) fróm thé Síté fór ýóúr ówñ pérsóñál úsé áñd ýóú máý dráw thé áttéñtíóñ óf óthér úsérs wíthíñ ýóúr órgáñízátíóñ tó cóñtéñt póstéd óñ thé Síté. Ýóú máý qúóté shórt pórtíóñs óf cóñtéñt óñ thé Síté, próvídéd thát (í) ýóú crédít Íllúmíó át thé éñd óf súch qúóté, áñd (íí) íf ýóú públísh thé qúóté óñ á wébsíté, ýóú íñclúdé áñ áttríbútíóñ líñk tó www.íllúmíó.cóm fróm wíthíñ súch ártíclé. Ýóú máý ñót cópý súbstáñtíál pórtíóñs óf thé cóñtéñt óf áñ ártíclé ór wébpágé óñ thé Síté ór cópý sámé íñ théír éñtírétý. Shóúld ýóú wísh tó máké úsé óf áñý óf thé cóñtéñt óñ thé Síté óthér tháñ ás éxprésslý pérmíttéd ábóvé, pléásé cóñtáct [émáíl prótéctéd] fór pérmíssíóñ príór tó áñý súch úsé.]

[Thé ópíñíóñs éxprésséd bý Íllúmíó émplóýéés óñ thé cómmúñítý síté ór hélp fórúms áré thé íñdívídúál's ówñ áñd dó ñót répréséñt ór ñécéssárílý córréspóñd tó thé ópíñíóñs óf Íllúmíó. Wé wíll ñót bé réspóñsíblé fór áñý díréct ór íñdíréct dámágés ór lóssés cáúséd ór állégéd tó hávé bééñ cáúséd ás á résúlt óf ýóúr úsé ór rélíáñcé óñ súch íñfórmátíóñ.]

[Ñóthíñg íñ thésé Térms óf Úsé sháll éxclúdé ór límít óúr líábílítý fór déáth ór pérsóñál íñjúrý árísíñg fróm óúr ñéglígéñcé, fráúd ór fráúdúléñt mísrépréséñtátíóñ, ór áñý óthér líábílítý whích cáññót bé límítéd ór éxclúdéd bý láw. Tó thé máxímúm éxtéñt pérmíttéd bý láw wé próvídé thé Síté wíthóút wárráñtíés, gúáráñtéés ór répréséñtátíóñs. Wé ássúmé ñó réspóñsíbílítý áñd sháll ñót bé líáblé fór áñý lóss ór dámágé whích máý áfféct ýóúr cómpútér éqúípméñt ór óthér éqúípméñt/própértý árísíñg óút óf ýóúr úsé óf, áccéss tó ór brówsíñg óf thé Síté. Wé wíll ñót bé líáblé tó áñý úsér óf thé Síté fór áñý lóss ór dámágé, whéthér íñ cóñtráct, tórt (íñclúdíñg bút ñót límítéd tó ñéglígéñcé), bréách óf státútórý dútý, ór óthérwísé, évéñ íf fórésééáblé, árísíñg úñdér ór íñ cóññéctíóñ wíth íñclúdíñg (bút ñót límítéd tó) thé fóllówíñg: (á) áñý úsé óf thís Síté ór cóñtéñt fóúñd théréíñ; (b) áñý fáílúré ór déláý (íñclúdíñg bút ñót límítéd tó) thé úsé óf ór íñábílítý tó úsé áñý cómpóñéñt óf thé Síté áñd áñý érrórs ór íñtérrúptíóñs óf thé Síté; (c) thé pérfórmáñcé ór ñóñ-pérfórmáñcé bý Íllúmíó; (d) úñsúítábílítý, úñrélíábílítý ór íñáccúrácý óf thé Síté; (é) íñádéqúácý óf thé Síté tó méét ýóúr réqúíréméñts; (f) íñcómpátíbílítý óf thé Síté wíth áñý óf ýóúr éqúípméñt, sóftwáré ór télécómmúñícátíóñs líñks; (g) thé próvísíóñ óf ór fáílúré tó próvídé sérvícés; ór (h) áñý íñfórmátíóñ, sóftwáré, pródúcts, sérvícés áñd rélátéd gráphícs óbtáíñéd thróúgh thé Síté. Íñ áddítíóñ tó thé ábóvé éxclúsíóñs, íf ýóú áré á búsíñéss úsér, pléásé ñóté thát íñ pártícúlár, wé wíll ñót bé líáblé fór áñý íñdíréct lóssés hówévér só árísíñg. Ýóú ágréé ñót tó úsé thé Síté fór áñý cómmércíál ór búsíñéss púrpósés, áñd áckñówlédgé thát wé hávé ñó líábílítý tó ýóú fór áñý lóss óf prófít, lóss óf búsíñéss, búsíñéss íñtérrúptíóñ ór lóss óf búsíñéss óppórtúñítý. Dífféréñt límítátíóñs áñd éxclúsíóñs óf líábílítý sháll ápplý árísíñg óút óf thé súpplý óf áñý pródúct ór sérvícés púrcháséd, tríáléd ór dówñlóádéd bý ýóú, whích wíll bé sét óút íñ thé térms áñd cóñdítíóñs ápplícáblé tó thé pártícúlár púrchásé, tríál ór dówñlóád.]

[Whéñévér ýóú máké úsé óf á féátúré thát állóws ýóú tó úplóád cóñtéñt tó thé Síté, ór tó máké cóñtáct wíth óthér úsérs óf thé Síté ýóú ágréé thát ýóúr úsé áñd thé cóñtéñt ýóú úplóád sháll ñót: (á) bréách áñý ápplícáblé lócál, ñátíóñál ór íñtérñátíóñál láw ór régúlátíóñ; (b) bé úñláwfúl ór fráúdúléñt, ór hávé áñý úñláwfúl ór fráúdúléñt púrpósé; (c) bé fór thé púrpósé óf hármíñg ór áttémptíñg tó hárm míñórs íñ áñý wáý; (d) tráñsmít, ór prócúré thé séñdíñg óf, áñý úñsólícítéd ór úñáúthórízéd ádvértísíñg ór prómótíóñál mátéríál ór áñý óthér fórm óf símílár sólícítátíóñ; (é) kñówíñglý tráñsmít áñý dátá, séñd ór úplóád áñý mátéríál thát cóñtáíñs vírúsés, Trójáñ hórsés, wórms, tímé-bómbs, kéýstróké lóggérs, spýwáré, ádwáré ór áñý óthér hármfúl prógráms ór símílár cómpútér códé désígñéd tó ádvérsélý áfféct thé ópérátíóñ óf áñý cómpútér sóftwáré ór hárdwáré; (f) díssémíñáté áñý úñláwfúl, hárássíñg, líbélóús, ábúsívé, thréátéñíñg, hármfúl, vúlgár, pórñógráphíc, óbscéñé ór óthérwísé óbjéctíóñáblé mátéríál; (g) áttémpt tó gáíñ áccéss tó óthér cómpútér sýstéms; (h) íñtérféré wíth áñýóñé élsé's éñjóýméñt óf thé Síté; ór (í) íñtérféré wíth ór dísrúpt ñétwórks ór wébsítés cóññéctéd tó thé Síté.]

[Áll cóñtéñt ýóú úplóád tó thé Síté sháll bé cóñsídéréd ñóñ-cóñfídéñtíál áñd ñóñ-própríétárý. Ýóú rétáíñ áll ówñérshíp ríghts íñ ýóúr cóñtéñt, bút ýóú áré réqúíréd tó gráñt ús (áñd óthér úsérs óf thé Síté) lícéñsé tó úsé, stóré áñd cópý thát cóñtéñt áñd tó dístríbúté áñd máké ít áváíláblé tó thírd pártíés. Wé résérvé thé ríght tó dísclósé ýóúr ídéñtítý tó áñý thírd pártý whó cláíms thát áñý cóñtéñt póstéd ór úplóádéd bý ýóú tó thé Síté cóñstítútés á víólátíóñ óf théír íñtélléctúál própértý ríghts ór óf théír ríght tó prívácý. Wé áccépt ñó réspóñsíbílítý, ór líábílítý tó áñý thírd pártý, fór thé cóñtéñt ór áccúrácý óf áñý cóñtéñt póstéd bý ýóú ór áñý óthér úsér óf thé Síté. Wé résérvé thé ríght tó rémóvé áñý póstíñg ýóú máké óñ thé Síté íf, íñ óúr sólé ópíñíóñ, ýóúr póst dóés ñót cómplý wíth thésé Térms óf Úsé. Ýóú fúrthér ágréé ñót tó répródúcé, dúplícáté, cópý ór ré-séll áñý párt óf thé Síté; ñót tó áccéss wíthóút áúthórítý, íñtérféré wíth, dámágé ór dísrúpt áñý párt óf thé Síté, áñý sóftwáré úséd íñ thé próvísíóñ óf thé Síté ór áñý éqúípméñt ór ñétwórk ór sóftwáré ówñéd ór úséd bý áñý thírd pártý.]

[Ýóú wárráñt thát ýóúr áccéss tó áñd úsé óf thé Síté ís áñd wíll rémáíñ íñ áccórdáñcé wíth áll ápplícáblé láws áñd régúlátíóñs. Ýóú sháll hóld hármléss, déféñd áñd fúllý íñdémñífý ús ágáíñst áñý cláíms, prócéédíñgs, dámágés, cósts, éxpéñsés ór líábílítíés whátsóévér árísíñg óút óf ór rélátíñg tó ýóúr úsé óf thé Síté.]

[Ýóú máý líñk tó óúr hómé págé, próvídéd thát ýóú dó só íñ á wáý thát ís fáír áñd légál áñd dóés ñót dámágé óúr répútátíóñ ór táké ádváñtágé óf ít. Ýóú múst ñót éstáblísh á líñk íñ áñý súch wáý thát súggésts á fórm óf ássócíátíóñ, áppróvál ór éñdórséméñt wíth ór bý Íllúmíó whéré ñóñé éxísts. Ýóú múst ñót éstáblísh á líñk tó thé Síté íñ áñý wébsíté thát dóés ñót bélóñg tó ýóú. Thé Síté múst ñót bé fráméd óñ áñý óthér síté, ñór máý ýóú créáté á líñk tó áñý párt óf óúr Síté óthér tháñ thé hómé págé. Íllúmíó résérvés thé ríght tó wíthdráw líñkíñg pérmíssíóñs át áñý tímé áñd wíthóút ñótícé. Thé wébsíté íñ whích ýóú áré líñkíñg múst cómplý wíth thésé Térms óf Úsé íñ áll réspécts. Shóúld ýóú wísh tó máké úsé óf áñý óf thé cóñtéñt óñ thé Síté óthér tháñ thát whích ís sét óút ábóvé, pléásé cóñtáct [émáíl prótéctéd]. Whéré óúr Síté cóñtáíñs líñks tó óthér sítés áñd résóúrcés próvídéd bý thírd pártíés, thésé líñks áré próvídéd fór ýóúr íñfórmátíóñ óñlý. Ýóú áckñówlédgé thát wé hávé ñó cóñtról óvér thé cóñtéñt óf thósé sítés ór résóúrcés.]

[Thésé Térms óf Úsé, théír súbjéct máttér áñd cóñstrúctíóñ (áñd áñý ñóñ-cóñtráctúál díspútés ór cláíms) áré góvérñéd bý thé láws óf Jápáñ áñd ýóú ágréé tó thé éxclúsívé júrísdíctíóñ óf thé cóúrts lócátéd íñ Tókýó, Jápáñ. Wé résérvé thé ríght tó séék íñjúñctívé, ór áñý óthér éqúítáblé rélíéf, íñ áñý cóúrts óf cómpétéñt júrísdíctíóñ shóúld wé, íñ óúr sólé ópíñíóñ, cóñsídér thís tó bé ñécéssárý. Thésé Térms óf Úsé áré dráftéd íñ Éñglísh. Thé Jápáñésé láñgúágé vérsíóñ óf thésé Térms óf Úsé ís á tráñslátíóñ óf thé Éñglísh láñgúágé vérsíóñ áñd ís íñtéñdéd ás áñ áccómmódátíóñ óñlý áñd sháll ñót bé bíñdíñg úpóñ thé pártíés. Íñ cásé óf díscrépáñcíés bétwééñ thé twó láñgúágé vérsíóñs, thé Éñglísh vérsíóñ sháll préváíl. Íñ thé évéñt óf áñý díspúté ás tó thé íñtérprétátíóñ ór ápplícátíóñ óf thésé Térms óf Úsé, óñlý thé Éñglísh vérsíóñ sháll góvérñ.]

‍